Cuando llegó, juramos que le pondríamos fin a esto.

在收留他的那天，我们就发誓要阻这一切。

He decidido poner fin a mi reinado y abdicar la corona de España.

我决定结束我的统治，禅让西班牙的王位。

Tengo una idea para poner fin a esa ley del rey de matar a todas sus esposas.

－我有个办法，可以让这个国王停杀害他的众妃嫔。

Mientras tanto, los señores Gardiner, que habían estado ocupados con sus hijos, llegaron y pusieron fin a la conversación de las dos hermanas.

趁着嘉丁纳夫妇忙于应付孩子们的时候，刚刚谈了这几话，只见他们一大群男女老幼都走过来了，于是谈话只得。

Y como daba la casualidad de que Elizabeth lo creía muy inconveniente, en su contestación trató de poner fin a todo ruego y sueño de esa índole.

伊丽莎白果然不愿意讲，因此在回信中尽力打消她这种希望，断了她这一类的念头。

También se puede explicar por fenómenos naturales, como erupciones volcánicas, movimientos de placas o subida del nivel del agua que pusieron fin a la vida de esas islas.

再比如由于一些自然现象，如火山喷发，板块运动或海平面的上升导致岛屿被淹没。

Sostiene que el tratado que puso fin a la guerra, en el que cede los territorios, lo firmó en una situación de desventaja, ya que había sido derrotado.

玻利维亚坚持认为，当时签订的停战协议，即交出土地管辖权的那份协议，是在已经战败的这种极其不利的情况下签署的。

Afortunadamente, olvidaron sus antiguas disputas y pusieron fin a la guerra, volviendo cada uno a su país con la alegría de no haber tenido que luchar y de haber recuperado un amigo.

幸运的是，他们一笑泯恩仇，决定结束战争，因为不用再战，他们也重归于好，便各自愉快地回到了自己的国家.

Diferentes estrategias podrían adoptarse para poner fin a los programas existentes considerados complejos o delicados.

Con esa reunión de diciembre en Ginebra, Marruecos y el Polisario pusieron fin a seis años sin contactos diplomáticos.

Y probablemente aquí deberías considerar poner fin a tu viaje.

La elección de Privert pone fin a una semana de vacío de poder.

Este logro culmina más de 50 años de lucha para poner fin a la enfermedad.

El portavoz exigió a Washington que ponga fin a las acusaciones infundadas y a la difamación respecto a esta cuestión.

La introducción del impuesto puso fin a la tasa de emisiones contaminantes que China recaudó durante casi 40 años.

Este encuentro pone fin a una semana de gran atención a Corea del Norte por parte de Estados Unidos.

Sobre la catástrofe siria, atribuyó al gobierno de ese país la máxima responsabilidad en poner fin a la guerra.

Esta vocera aprecia la decisión de Santo Tomé y Príncipe de poner fin a las llamadas " relaciones diplomáticas" con Taiwán.

El Secretario General de la ONU dijo que podemos poner fin a la pandemia en 2022, pero sólo lo conseguiremos unidos.

Sin embargo, agregó que estos logros sólo se consolidarán si se pone fin a la violencia.